ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Με συγχωρείτε.
Τριαντάφυλλα, μια δωδεκάδα.
Το ξέρω.
Πήγαινε στην κοπέλα του κι εκείνη του το ακύρωσε.
Όχι, δεν μου είπε το όνομά του. Απλώς δεν ήθελε να πάνε χαμένα.
Ήταν καλά. Ήταν χάλια βδομάδα.
Ίσως τα πράγματα να αλλάξουν.
Τραγικά νέα έξω από το Μανχάταν απόψε, όπου γυναίκα σπρώχθηκε εμπρός στο μετρό.
Σοβαρά παιδιά, έχετε τα ομορφότερα παιδιά στη Νέα Υόρκη.
- Όντως. - Σας το είπα.
Ποιος θα το έλεγε ότι θα γεννούσατε τόσα παιδιά;
Εγώ όταν τους είδα να το κάνουν στο κρεβάτι μου.
Μια φορά στο πρώτο έτος. Ξέχνα το.
Η περισσότερη δράση που είδε το κρεβάτι ποτέ.
Θα έρθεις στα γενέθλια του Σάμι;
Στις 2:00. τελειώνω με τον πελάτη μου την Παρασκευή κι ίσως έρθω να βοηθήσω.
Πώς πάει αυτό, παρεμπιπτόντως; Το θέμα συνοδοιπόρος.
Αν με το "θέμα" εννοείς καριέρα, πάει πολύ καλά.
Δούλεψα με εκπληκτικούς ανθρώπους.
Αυτό που κάνεις είναι απίστευτο.
Αφήνεις την ιατρική, για να βοηθάς κόσμο; Η παλιά καλή Τζο.
- Τι γλυκό. - Στην Τζόαν.
- Στη Τζόαν. - Και στο μωρό.
- Ναι.
Είναι ένα από τα ιδρύματα αποτοξίνωσης που με συστήνει σε πελάτες.
Πρέπει να απαντήσω. Επιστρέφω.
Εδώ Τζόαν Γουάτσον.
Εδώ ο δόκτωρ Καρούσο από το Χεμντέιλ. Σου έστειλα τον φάκελο μιας υπόθεσης.
Αναρωτιόμουν αν τον είδες.
Το ανοίγω τώρα.
Ολοκληρώνει τη διαμονή του σε εμάς τη Δευτέρα.
Ο πατέρας του εξέφρασε ανησυχίες γι' αυτόν μετά την αποτοξίνωση.
Έτσι του συνέστησα συνοδοιπόρο.
Είδε κάποια βιογραφικά κι επέλεξε εσένα. Ενδιαφέρεσαι;
Φυσικά, απλώς έχω μια ερώτηση. Τι είδους όνομα είναι το Σέρλοκ;
ΣΗΜΕΡΑ
Δεν μπορώ.
Κλείσ' το.
Μην το αφήνεις να σε επηρεάσει.
Το ξέρω.
Τα πήγες καλύτερα με την κλειδαριά. Σου πήρε μόνο έξι δεύτερα.
Τι παράξενο;
Είσαι ο καθοδηγητής του Σέρλοκ κι εγώ η συνοδοιπόρος του μέχρι πρόσφατα.
Και μου μαθαίνεις πώς να παραβιάζω αμάξια.
Θες να κάνεις τη δουλειά του.
Κάθε ώρα μαζί, εκείνος πρέπει να κάνει δυο μαζί μου.
- Πώς πάει αυτό; - Είναι καλός. Είναι σε καλό σημείο.
Πρόσχαρος που δουλεύετε μαζί.
Σέρλοκ: Γουάτσον σε χρειάζομαι επειγόντως.
- Πρέπει να φύγω. - Θα σε πάω με το αμάξι.
Φοβερά νέα. Νέα του πατέρα μου σήμερα.
- Αλήθεια; - Όχι από τον ίδιο. Από τσιράκι του.
Θέλει να τηρήσω εκείνη τη συμφωνία, όταν δανείστηκα εκείνα τα ψίχουλα.
Αν αναφέρεσαι στα 2,2 εκατομμύρια δολάρια
που πήρες για τα λύτρα, είναι παραπάνω από ψίχουλα.
Τον απέτρεψα. Του επέστρεψα και το τελευταίο λεπτό.
- Και πάλι. - Δεν σε πληρώνει πια.
- Μην παίρνεις το μέρος του. - Τι ήθελε;
Να δω έναν από τους δικηγόρους του και να συζητήσουμε για δουλειά.
Ξέροντας τον πατέρα, θα είναι διεφθαρμένος.
Κάποτε ο μπαμπάς βοήθησε στην υπεράσπιση ενός ισάξιου του Χίτλερ.
Ξέρει ότι είμαι ακόμη εδώ κι ότι δουλεύουμε μαζί;
- Γιατί να τον νοιάξει; - Από περιέργεια.
Είσαι επίδοξη ερευνήτρια πλέον. Εφάρμοσέ τη σε υποθέσεις.
Εντυπωσιακό.
Ναι, θα κοιτούσα όλη μέρα.
Όχι, εγώ μιλούσα για το τζάμι. Είναι...αλεξίσφαιρο.
Πολυανθρακική επίστρωση.
Κύριε Χολμς.
Φίλιπ Άρμιστεντ.
Το "αρπακτικό" στα Γερμανικά είναι "αυτός που αφοδεύει";
Κι από δω η βοηθός μου Ρεμπέκα.
Ας μπούμε στο ψητό.
Σε πόση λάσπη θα κυλιστούμε, για να σας βοηθήσουμε;
Ο πατέρας μου είπε ότι με θέλετε. Είστε δικηγόρος του, σας εκτιμά.
Τρεις λόγοι για να υποθέσω ότι η δουλειά είναι άθλια.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε τη Ρεμπέκα.
Η αδερφή μου η Κάλι χάθηκε πριν από έξι μήνες σχεδόν.
Μπορεί να την έχει βλάψει ο άντρας της.
Πρέπει να ξεκινήσω λέγοντας...
"συγγνώμη".
Θυμώνω που δεν τα λέω κατ' ιδίαν. Απλώς...
Δεν σε αγαπώ πια, Ντρου.
Και με πονάει που το λέω, δεν ξέρεις πόσο.
Νοιάζομαι για εσένα, θέλω να είσαι ευτυχισμένος,
αλλά θέλω το ίδιο και για εμένα.
Σκέφτηκα να γίνω εγώ η σκληρή και να μας δώσω λίγο χρόνο.
Αλλά τότε σπρώχθηκε εκείνη η γυναίκα μπροστά στο μετρό.
Η γυναίκα με τα λουλούδια, συνέχεια τη σκεφτόμουν.
Δεν μένεις όταν είσαι δυστυχισμένος.
Γι' αυτό θα φύγω μακριά για λίγο καιρό.
Δεν ξέρω πού και για πόσο. Ξέρω ότι χρειάζομαι χρόνο.
Ίσως κάποια μέρα να με συγχωρέσεις.
Όταν ο Ντρου μού το έδειξε για πρώτη φορά, δεν το αμφισβήτησα.
Η Κάλι ήταν πάντα λίγο ευαίσθητη.
Το να τα μαζέψει και να κρυφτεί για λίγο ήταν κάτι που θα έκανε.
Όταν, όμως, οι μέρες περνούσαν, άρχισα να έχω υποψίες.
Ο γάμος είχε...προβλήματα;
Η Κάλι τον είχε αφήσει ξανά.
- Αυτό έγινε ενάμιση χρόνο πριν. - Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, η Κάλι μού το είπε λίγες μέρες αργότερα,
όταν είχε επιστρέψει στον Ντρου.
Προσπάθησα να μάθω, αλλά είπε ότι όλα ανήκαν στο παρελθόν.
Έτσι ήταν. Κρατούσε τα πάντα μυστικά, για αυτήν.
Όταν δεν απαντούσε αφού ο Ντρου μού το έδειξε, δεν εξεπλάγην.
Μετά η Ρεμπέκα πήγε στην αστυνομία.
Προσπάθησαν να την εντοπίσουν μέσω κινητού, πιστωτικής ή μέιλ,
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Δεν χρησιμοποίησε τίποτα πριν από την εξαφάνιση.
Ανέκριναν τον Ντρου, αλλά τους έπεισε ότι ήταν αυθεντικό.
Λέτε ότι δεν είναι;
Πιστεύω ότι τα πράγματα ήταν άσχημα ανάμεσά τους.
Ίσως την ανάγκασε να το κάνει, ώστε μετά τον φόνο
να το έδειχνε στην αστυνομία λέγοντας πως έφυγε.
- Πράγμα που έκανε. - Υπάρχει το μπαούλο.
Ήταν της γιαγιάς μας.
Ο πατέρας μου μού το άφησε πριν πεθάνει.
Το σπίτι μου είναι μικρό, έτσι το άφησα στην Κάλι.
Εκείνη θα μου το έδινε αν ποτέ μετακόμιζα.
Την πρώτη φορά που είδα τον Ντρου μετά την εξαφάνιση,
είδα ότι είχε εξαφανιστεί κι αυτό.
Είπε ότι το πήρε μαζί της, μα ξέρω ότι δεν το έκανε.
Είπα ότι αυτός το έκανε και τη ξεφορτώθηκε με το μπαούλο.
Έβαλα τους κορυφαίους μας ερευνητές να ψάχνουν.
Δεν βρήκαν τίποτα.
Έτυχε να μιλήσω με τον πατέρα σας και μου σύστησε να σας προσεγγίσω.
Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό; Έλα.
Κάνει μεγάλο λάθος για το βίντεο. Σίγουρα δεν φτιάχτηκε υπό πίεση.
Πες μου.
Το πρόσωπο είναι σαν το πέος. Έτσι είπε θεωρητικός, Σίλβαν Τόμκινς.
Το πρόσωπο, όπως το αντρικό μέρος,
έχει δική του νόηση, μας προδίδει καθημερινά.
Λέει τα μυστικά μας σε αυτούς που ξέρουν τι ψάχνουν.
Η γυναίκα στο βίντεο ήταν ήρεμη όταν το τράβηξε.
Επίσης, ανυπομονούσε να προχωρήσει.
- Δεν βλέπαμε το ίδιο. - Οι μύες του σαγονιού ήρεμοι.
Τα ρουθούνια κανονικά, δεν διάβαζε κάτι.
- Εννοούσε ό,τι έλεγε. - Τα ρουθούνια.
Έχουμε μια ευκαιρία εδώ, Γουάτσον. Για την ακρίβεια, εσύ.
Είναι μια εξαιρετική πρώτη υπόθεση για εσένα.
Θες να βρω την Κάλι μόνη μου;
Ο καλός ερευνητής βρίσκει άτομα που κρύβονται.
Συνήθως είναι επικίνδυνοι εγκληματίες.
Η κυρία Μπουρέλ είναι σύζυγος που βαρέθηκε τον άντρα της.
- Είν' εκπαιδευτικό. - Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι καλά.
Ίσως υπάρχει κάτι σε όσα λέει η αδερφή της.
Μπορεί, μπορεί κι όχι. Θα το ανακαλύψεις.
- Το κάνεις γιατί ήρθε από τον πατέρα σου; - Όχι, επειδή σου ταιριάζει.
Εκτός αυτού, έχω μια δική μου, που επιθυμώ να αναλάβω.
Αυτή είναι η γυναίκα που ανέφερε η Κάλι.
Δολοφονήθηκε λίγες μέρες πριν η Κάλι εξαφανιστεί.
Ο δράστης δεν βρέθηκε ποτέ.
Έχασα έναν πληροφοριοδότη με τον ίδιο τρόπο.
Τόσο απαίσιος θάνατος όσο μπορείς να φανταστείς.
Βρήκα εκείνον τον δολοφόνο μπορώ να βρω κι αυτόν επίσης.
Θα το πεις στον φίλο του πατέρα σου;
Δική σου υπόθεση. Πες εσύ.
Ομολογώ πως ντρέπομαι
που αυτός ο φόνος μού διέφυγε όταν πρωτοαποκαλύφθηκε.
Ήμουν ακόμα κλεισμένος στο Χεμντέιλ.
Το "κλεισμένος" είναι λίγο υπερβολικό.
Όταν μπήκα, μου απαγόρεψαν την πρόσβαση σε εφημερίδες.
Ότι τάχα τα αστυνομικά νέα με εκνεύριζαν.
- Αποκλείεται. Εσένα; - Περίεργη υπόθεση αυτή.
Την πλησιάζει. Της δίνει λουλούδια.
Απομακρύνεται, για να επιστρέψει λίγο μετά
και να τη σπρώξει στο τρένο.
- Είναι προφανές ότι είναι ψυχοπαθής. - Πιθανόν, ναι. Προφανώς, όχι.
Φροντίζει επιμελώς να κρατήσει το πρόσωπο μακριά από τις κάμερες της αποβάθρας.
Μυρίζει προμελετημένο.
Ήταν εκεί από πριν και παραφύλαγε.
- Οι ψυχοπαθείς δεν προμελετούν; - Φυσικά.
Αλλά όσοι σπρώχνουν στο μετρό είναι τρελοί σε παραλήρημα.
Είναι άτσαλοι. Αυτός ήταν το αντίθετο.
Τα καλά νέα είναι,
ότι ξέρω ακριβώς πώς μοιάζει.
Αστειεύεσαι ή όχι;
Βρήκα αυτούς που βοήθησαν στο σκίτσο.
Ανώφελο, ειδικά σχετικά με το μπάλωμα στο μπουφάν εδώ.
Ίσως κάποιο λογότυπο. Δεν φαίνεται τι.
- Θα τον βρεις από το μπάλωμα; - Κι από πιο περίεργα, Γουάτσον.
Η έρευνα για την αδερφή της βοηθού του δικηγόρου του πατέρα;
Κοίταξα όλα όσα βρήκαν οι ερευνητές της εταιρείας και τίποτα ως τώρα.
Αν πραγματικά κρύβεται, κάνει φοβερή δουλειά.
Γι' αυτό η αστυνομία σταμάτησε.
Μίλησες στον σύζυγο;
Κάλεσα σήμερα στην γκαλερί του, είναι εκτός πόλης.
Θα σκάσω μύτη αύριο και θα κάνω τον Κολόμβο.
Ήταν...
- Ξέχνα το. - Είμαι ενθουσιασμένος.
Όταν του μιλήσεις, θα συστηθείς ως σύμβουλος.
Δεν το έχεις ξανακάνει.
ΕΜΙΛΙ ΧΑΝΚΙΝΣ
Όχι.
Κάρβερ και υιοί στις 8:00, θα σε συναντούσα.
Θα το διακινδυνεύσω και θα πω ότι το ξέχασες.
Κοίτα...
Δεν ξέχασες να έρθεις την τελευταία φορά που είπαμε.
Βασικά, το έκανες!
Άσε με να επανορθώσω. Αύριο, εγώ κερνάω.
Δεν ξέρω, Τζόαν.
Έλα. Νιώθω απαίσια.
Ξέρεις κάτι; Ναι.
Εντάξει, Θα σε δω στις 8:00.
Τέλεια, θα σε δω τότε.
Ο κος Γκάρντνερ; Είμαι η Τζόαν Γουάτσον, συμβουλεύω...
Βοηθώ σε μια έρευνα για την εξαφάνιση της συζύγου σας.
- Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; - Φυσικά. Περάστε.
Νόμιζα όταν με άφησε πως ήταν ό,τι χειρότερο.
Αλλά έκανα λάθος.
Ήταν ότι η Ρεμπέκα νόμιζε ότι της έκανα κακό.
Δεν είναι περίεργο που η Κάλι δεν μίλησε με κανέναν, όταν έφυγε;
Ναι.
Υποθέτω.
Αν είναι πιο παράξενο το ότι τα μάζεψε
και μου έστειλε γράμμα με τη μορφή ενός βίντεο;
Όχι. Πάντα ήταν ένα πολύ περίπλοκο άτομο.
Η Ρεμπέκα ανέφερε ότι το είχε ξανακάνει παλιά.
Περίπου ενάμιση χρόνο πριν. Ήταν μόνο για λίγες μέρες και πάλι...
με συνέτριψε.
Τότε με πήρε τηλέφωνο.
Την ικέτεψα να επιστρέψει. Της είπα πως θα τα λύναμε όλα.
Υποθέτω ότι την έπεισα γιατί γύρισε πίσω.
Συγγνώμη που ρωτώ, τι προβλήματα είχατε;
Δεν ξέρω.
Την πρώτη φορά που έφυγε, ήταν ξαφνικό!
Νόμιζα πως τα πηγαίναμε καλά, ότι ήμαστε σε καλό δρόμο.
Προφανώς έκανα λάθος.
- Και τη δεύτερη φορά; - Έμοιαζε λίγο απόμακρη.
- Λίγο θλιμμένη. - Ξέρετε γιατί;
Ίσως για τη γυναίκα που σπρώξανε μπροστά στο μετρό.
Αυτήν που ανέφερε στο βίντεο.
Η Ρεμπέκα ανέφερε κάτι για ένα χαμένο μπαούλο.
Δεν χάθηκε, το πήρε η Κάλι.
Πόσες φορές πρέπει να το πω, για να το πιστέψει;
Μακάρι να καταλάβαινε ότι κι εγώ τη θέλω πίσω.
Όχι γιατί μπορεί να σωθεί ο γάμος μας. Το ξέρω πως δεν υπάρχει περίπτωση.
Αλλά επειδή ανησυχώ γι' αυτήν.
Θέλω να της πω ότι δεν πειράζει, θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Ακόμη κι αν αυτό σημαίνει να είναι με κάποιον άλλο.
Γουάτσον;
Θυμάσαι που είπες ότι η Κάλι Μπουρέλ πιθανόν να είναι καλά;
Ναι.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι δεν ισχύει. Μάλλον τη σκότωσε ο άντρας της.
Αλλά επειδή ανησυχώ γι' αυτήν.
Θέλω να της πω ότι δεν πειράζει, θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Ακόμη κι αν αυτό σημαίνει
να είναι με άλλον.
Αυτό κατέγραψε η αστυνομία όταν τον ανέκριναν πέντε μήνες πριν.
Είπε το ίδιο ακριβώς σήμερα το πρωί. Αυτολεξεί.
Γι' αυτό λες ότι είναι φονιάς.
Όχι γι' αυτό, αλλά γιατί αυτό που είπε ακούστηκε σαν να έχει γίνει πρόβα.
Σαν να το σκαρφίστηκε.
Ίσως επειδή έπρεπε να την επαναλαμβάνει.
Στην κουνιάδα, στην αστυνομία, σε φίλους, σ' εσένα.
Δεν σε αμφισβητώ, μπορεί να έχεις δίκιο. Θέλω να βεβαιωθώ ότι σκέφτηκες καλά.
Απλώς έχει κάτι που δεν μου αρέσει.
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. Είναι παλιάνθρωπος και δολοφόνος.
Σημαίνει ότι η επικινδυνότητα της έρευνας ανέβηκε.
- Θα ήθελες να παρέμβω; - Όχι.
Όχι, ακόμα.
Αν δούλευες την υπόθεση, τι θα έκανες μετά;
Έχεις τον αριθμό του Γκάρντνερ;
Το φως του γκαζιού.
Μια μορφή ψυχολογικής κακοποίησης. Ψευδείς πληροφορίες παρουσιάζονται
με την πρόθεση να αποπροσανατολίσουν ένα θύμα
ή και να το κατευθύνουν προς μια συγκεκριμένη δράση.
Προέρχεται από το θεατρικό του '38, γνωστό και ως Angel Street.
- Γιατί τόσα; - Γιατί έχεις ένα;
Είναι καρτοκινητά. Εύκολα τα ξεφορτώνεσαι και μη ανιχνεύσιμα.
Τι κάνεις;
Ξέρω
ότι εσύ τη σκότωσες.
Ξέρω
τι έκανες το πτώμα της.
ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΗ
Ο εφιάλτης του κυρίου Γκάρντνερ μόλις άρχισε.
Μένει να τον παρακολουθούμε. Πού πάει, τι κάνει.
Να νοικιάσουμε αμάξι.
Αν ο Γκάρντνερ είναι φονιάς, ίσως τον ανησυχήσει.
Ίσως πει κάτι που αλλιώς δεν θα έλεγε.
- Πού πας; - Στο Τμήμα να ανακρίνω έναν ύποπτο.
Δεν είσαι η μόνη που έκανε πρόοδο.
Ναι, την αναγνωρίζω.
Ήταν στις ειδήσεις μερικούς μήνες πριν. Την έσπρωξαν στο μετρό.
Ναι.
Αλλά δεν...
την ξέρετε από εκεί, όμως, κύριε Σάμιουελς;
Θέλω να πω, δουλεύατε μαζί στο ίδιο κτήριο.
Πριν πεθάνει.
Εκείνη ήταν γραμματέας, εσείς ένας μηχανικός.
Ακριβώς.
Βλεπόμασταν μερικές φορές.
Ναι.
Θυμάστε να την είδατε στο μετρό;
Χτες κατέληξα στη θεωρία ότι ο άνθρωπος που σκότωσε την κα Τάλι
είχε ξαναπάει σε εκείνη την πλατφόρμα, την είχε μελετήσει.
Ήξερε που ήταν οι κάμερες ασφαλείας.
Άρχισα να βλέπω το υλικό από τις ημέρες και τις βδομάδες
πριν από τον φόνο της.
Μαντέψτε ποιον είδα να την ακολουθεί. Σε πολλές περιπτώσεις.
Αυτό καταγράφηκε
δέκα μέρες πριν από τον φόνο της.
Να η κα Τάλι.
Να κι εσείς.
Αν δεν απατώμαι αυτό που κρατάτε είναι ένα κινητό;
Είστε διακριτικός, αλλά την καταγράφετε.
Έχετε ποινικό μητρώο;
Συλληφθήκατε για παρακολούθηση στη Φλόριντα το 2009.
- Αυτό ήταν παρεξήγηση. - Κι αυτό παρεξήγηση ήταν;
Πόσο είστε, περίπου 1,83;
Το ίδιο κι αυτός.
Αν σας βάλουμε ψεύτικο μούσι, γυαλιά ηλίου, του μοιάζετε. Τι λες;
Πιστεύω ότι έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Ούτε θα την παρακολουθούσατε, ούτε θα είχατε εικόνες της στο κινητό σας.
Εντάξει. Έχετε δίκιο, ήμουν εκεί τότε.
Και μεταμφιεσμένος.
Δεν τη σκότωσα.
Νόμιζα ότι με είδε να την ακολουθώ μερικά βράδια πριν.
Κι έτσι φόραγα καπέλο κι ένα φουλάρι που κάλυπτε το στόμα μου.
Είμαι εκεί. Απλώς δεν είμαι στο πλάνο.
Πολύ βολικό αυτό.
Δεν καταλαβαίνετε. Την κατέγραφα και τότε.
Έχω αποδείξεις.
Θεέ μου, όχι!
Τι λες;
Είναι η φωνή του Σάμιουελς. Το θέμα είναι αν το βίντεο πειράχτηκε.
Αν όχι, μήπως ο Σάμιουελς οργάνωσε το σπρώξιμο.
Προσέλαβε έναν εξίσου τρελό να τη σκοτώσει, ώστε να το καταγράψει;
Θα τον κρατήσουμε, μα θα απαγγελθούν κατηγορίες ή θα αφεθεί.
Ήλπιζα ότι η νέα γωνία θα έριχνε φως, αλλά έτσι όπως ήρθαν
το πρόσωπό του δεν φαίνεται ούτε εδώ, ούτε το μπάλωμα.
Μπάλωμα;
ΓΟΥΑΤΣΟΝ
Με συγχωρείς.
Γουάτσον; Παρακολουθείς ακόμα;
Αν εννοείς το ότι έχω πιαστεί
να παρακολουθώ έναν τύπο να μην κάνει απολύτως τίποτα ασυνήθιστο,
πάει μια χαρά.
Το μήνυμα δεν είχε επίδραση.
Δεν έχει φύγει από την γκαλερί καθόλου.
Υπομονή, Γουάτσον.
Το πιο σημαντικό και παραμελημένο μέρος της δουλειάς του ερευνητή
είναι το να εντοπίζει ίχνη.
Μου απομένουν αρκετές ώρες.
Βασικά δεν έχεις, τουλάχιστον μεταξύ 8:00 και περίπου 10:00 μ.μ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Σε άκουσα να κανονίζεις με μια φίλη σου, την Εμ.
Υποκοριστικό του "Έμιλι".
Δεν το πιστεύω ότι το ξέχασα πάλι.
Εγώ πάλι δεν το ξέχασα, έτσι είπα στον Αλφρέντο να σε απαλλάξει.
Σοβαρολογείς; Ευχαρ...
Ο μουσικός.
- Συγγνώμη; - Ο μουσικός. Ο βιολιστής.
Παίζει τα 24 Καπρίτσια του Παγκανίνι,
Σύνθεση 1, Νούμερο 11.
Παίξ' το πάλι.
Εκεί.
- Δεν ακούω τίποτα. - Ούτε κι εγώ.
Τότε πώς κατάλαβες ότι παίζει Παγκανίνι;
Μπορώ να το δω. Ξέρω το κομμάτι από το δοξάρι, τα δάχτυλα...
- Δεν ξέρεις ότι παίζω βιολί; - Μέχρι σήμερα δεν ήξερα ότι έτρωγες φαΐ.
Τι σημασία έχει ποιο τραγούδι παίζει;
Δεν έχει. Αυτό που έχει είναι ότι σταματά στη μέση.
Δες.
Σταματάει στη μέση, δεν ξεκινάει καν το γρήγορο. Γιατί;
Γιατί σταματάει ξαφνικά και φεύγει από την πλατφόρμα;
Η απάντηση...
Βλέπει τον δράστη.
Τον γνωρίζει.
Ίσως να ήξερε τι ετοιμαζόταν να κάνει.
Αν βρούμε τον μουσικό, βρίσκουμε τον δράστη.
Δεν ήξερα ότι θα ήσαστε εδώ.
Ήταν της τελευταίας στιγμής.
Πώς είστε; Τι συμβαίνει;
Έχω λόγο που τους ζήτησα να έρθουν.
- Θα ήθελα μια μπίρα. - Μάλιστα.
- Με κάλεσε η μητέρα σου. - Ναι;
Και τα είπαμε.
- Ορίστε. - Τέλεια.
Είπα ότι δεν βρισκόμασταν.
Είπε ότι δουλεύεις ως σύμβουλος πλέον.
Και είναι τόσο περήφανη για σένα.
Μα όταν το άκουσα, απλώς...
Τι;
Δεν ξέρω. Εγώ...
Κατά κάποιον τρόπο εξηγεί πολλά. Το πώς χαθήκαμε τους τελευταίους μήνες.
Το πώς κανόνισες κι ακύρωσες τόσες φορές.
Με τους Χόουπ και Κεν.
Ανησυχούσαμε για σένα, Τζόαν. Υποθέτω ανησυχούμε ακόμα.
- Πρόκειται για παρέμβαση; - Όχι, δεν είναι.
Απλώς φίλοι που εκφράζουν την ανησυχία τους.
Αυτό είναι παρέμβαση. Πιστέψτε με. Βοήθησα να οργανωθούν πολλές.
Τότε που ήσουν ακόμα συνοδοιπόρος.
Έπειτα από χειρουργός, αλλά πριν γίνεις σύμβουλος;
Λυπάμαι, αλλά φαίνεσαι χαμένη.
Από τότε που σταμάτησες ως γιατρός.
Ξέρουμε ότι ο νέος σου μέντορας είν' ο τελευταίος πελάτης.
Και;
"Και";
Τζόαν, παράτησες τη δουλειά σου και το διαμέρισμά σου,
για να ζεις με έναν τοξικομανή σε ανάρρωση που θα σου μάθει πώς να γίνεις σύμβουλος;
Έχετε σχέση;
Γιατί αυτό θα εξηγούσε πολλά.
Ξέρετε κάτι;
- Θα σας δω αργότερα. - Τι; Τζόαν!
Δεν περίμενα να δικαιολογηθώ για τη ζωή μου.
Τι θα μου έλεγες αν έφευγα από δημοσιογράφος, για να γίνω...
Δεν ξέρω, σέρφερ;
Ή αν η Χόουπ άφηνε τη διδασκαλία, για να γίνει πεζοναύτης.
Θα μας έλεγες συγχαρητήρια;
Ή θα μας ρώταγες να βεβαιωθείς ότι όλα είναι εντάξει;
- Θεωρείς ότι κάνω κάτι σαν σέρφιγνκ; - Δεν ξέρω πώς είναι. Απλώς ξέρω εσένα.
Ξέρω ότι δεν είσαι σύμβουλος.
Ένας χώρος αποθήκευσης.
Μίλησε στον διευθυντή και μπήκε στη μονάδα.
Το μπαούλο.
Ήταν της κουνιάδας του. Το πήρε να κρύψει τη σύζυγο.
Υπάρχει άτομο εκεί μέσα;
Ο Σέρλοκ έστειλε μήνυμα.
Ήξερε πού είναι το πτώμα. Αυτός βγάζει έξω το μπαούλο.
- Καλώ τους μπάτσους. - Όχι.
- Τι; - Θέλω να το κάνω μόνη.
- Έχεις τη βέργα; - Ναι.
Δεν άκουσα συναγερμό, αρκεί να περάσω την κλειδαριά της πόρτας.
- Τζόαν! - Δεν πιστεύεις ότι θα το κάνω;
Ξέρω ότι μπορείς, θα το άνοιγες πανεύκολα.
Αρκετά, κυρία. Απομακρυνθείτε από το αμάξι.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
- Είναι το όχημά σας; - Ναι.
Είμαι ο φρουρός εδώ.
Την είδα να παραβιάζει το αμάξι σας στην οθόνη.
Εσύ! Ήρθες και μου έκανες ερωτήσεις για την Κάλι.
Κάνω έρευνα.
Πιστεύω ότι δολοφόνησε τη γυναίκα του κι έκρυψε το πτώμα εδώ.
Τι! Αυτό είναι ψέμα.
Θα διαπιστωθεί εύκολα, αν το ανοίξει.
Συγγνώμη; Δεν ανοίγω τίποτα.
Ονομάζεται Ντρου Γκάρντνερ. Ψάξτε στο κινητό.
Έχει άρθρα για την εξαφάνισή της.
Εξαφανίστηκε έξι μήνες πριν, όπως το μπαούλο.
- Ανοίγετε σας παρακαλώ; - Πλάκα μου κάνετε;
Αν κάνει λάθος, δεν έχετε να κρύψετε κάτι.
Μπορείτε είτε να το ανοίξετε για εμένα ή για αυτούς.
Ευχαριστημένη;
Έχω έντονη αίσθηση ότι το ξαναέζησα.
Πλήρωσα την εγγύηση.
Ετοιμάζονται τα χαρτιά. Σύντομα θα αφεθείς ελεύθερη στην κοινωνία.
Σε ευχαριστώ.
Μίλησα με τον Αλφρέντο. Μου είπε τι συνέβη απόψε.
Διακινδύνευσες. Ναι; Η τύχη συχνά ευνοεί τους τολμηρούς.
Αλλά όχι απόψε.
Είχες δίκιο.
Το μπαούλο ήταν το ίδιο με εκείνο που μας ανέφερε η Ρεμπέκα.
Αφού δεν το ήθελε για να κρύψει το πτώμα, τι έκανε με αυτό;
Δεν μίλησα στον ίδιο, μίλησα, όμως, στους αστυνομικούς που σε συνέλαβαν.
Σύμφωνα με την κατάθεση που τους έδωσε,
πούλησε το μπαούλο λίγο μετά, αφού έλαβε το βίντεο από τη γυναίκα του.
Λίγο από πείσμα, λίγο επειδή η γκαλερί δεν πήγαινε καλά.
Ήξερε ότι άξιζε αρκετές χιλιάδες δολάρια. Το πούλησε σε συλλέκτη.
Θα μπορούσε να το είχε πει στη Ρεμπέκα.
Φοβόταν.
Ήξερε ότι έκανε λάθος, αφού δεν ήταν δικό του.
Προφανώς η επίσκεψή σου χτες τον ενέπνευσε να ομολογήσει.
Η ιδέα ότι η Ρεμπέκα πίστευε ότι το ήθελε, για να ξεφορτωθεί την Κάλι,
τον προβλημάτιζε πιο πολύ από την ιδέα να τιμωρηθεί για την αληθινή παράβαση.
Έτσι αναζήτησε τον αγοραστή κι έκανε μια προσφορά για αγορά του.
Ο χώρος αποθήκευσης που μπήκε απόψε ήταν του συλλέκτη.
Πήγε να πάρει το μπαούλο, για να το επιστρέψει στη Ρεμπέκα.
Προφανώς υπάρχει σειρά εγγράφων που το επιβεβαιώνουν.
Ήμουν τόσο σίγουρη ότι ήταν εκεί μέσα.
Δεδομένων των πολλών δεδομένων, έκανες καλή υπόθεσή.
- Όμως έκανα λάθος. - Για το μπαούλο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι δολοφόνος.
Σκέφτομαι ότι αν άνοιγες εσύ το αμάξι,
θα την έβρισκες.
Αλλά επειδή ήμουν εγώ...
Έχω μια δουλειά να κάνω προτού ξημερώσει.
Προτείνω να ξεκινήσουμε να δουλεύουμε και τις δυο υποθέσεις μαζί.
Αφού βρούμε τον δράστη του μετρό,
ίσως σε βοηθήσω να βρεις την Κάλι.
Μπαχ; Λοιπόν, Θαδδαίε, έγινες εμπορικός.
Πώς με ξέρεις;
Οι πολλές σου εμφανίσεις σε αποβάθρες του μετρό.
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος που τώρα είσαι πάνω.
- Είστε μπάτσοι. - Όχι, αυτός είναι.
Είμαι ανήσυχος πολίτης.
- Το όνομα Βίβιαν Τάλι σου λέει τίποτα; - Όχι.
Ίσως η φωτογραφία της.
- Όχι. - Ήσουν εκεί όταν ένας τρελός την έσπρωξε.
Μην το αρνείσαι. Σε έχουμε σε βίντεο.
Εντάξει, ήμουν εκεί.
Όμως στις ειδήσεις το έμαθα. Δεν ήμουν εκεί όταν συνέβη.
Φυσικά ήσουν, γιατί μόλις τον είδες τα μάζεψες κι έφυγες.
Γιατί; Επειδή τον ήξερες. Θέλω να μάθω πώς.
Λυπάμαι, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ξέρεις κι όσο πιο σύντομα μου πεις,
τόσο πιο απίθανο είναι να του πω ότι είσαι κλέφτης.
Σε μελετούσα. Είσαι όντως πολύ καλός. Το βιολί κάνει τα χέρια ευκίνητα.
Μας αφήνετε ένα λεπτό, παρακαλώ;
Δεν τον ξέρω τον τύπο. Απλώς ήξερα το πρόσωπό του.
Τον είδα στην αποβάθρα. Πήγα να τον κλέψω, με έπιασε.
Μου άρπαξε τον καρπό, πανικοβλήθηκα, του έριξα μπουνιά κι έφυγα.
Όταν τον είδα εκείνο το βράδυ,
ανησύχησα ότι μπορεί να με αναγνώριζε κι έτσι έφυγα.
Κοιτάς το παλτό μου; Σκέφτεσαι από πού μπορείς να κλέψεις.
- Συγγνώμη, δύναμη της συνήθειας. - Μα βέβαια.
Ένα παλτό για πορτοφολά. Ό,τι ένα χρηματοκιβώτιο για διαρρήκτη.
Πρέπει να το μελετήσεις, να μπεις απαρατήρητος.
Ο δράστης
είχε ένα μπάλωμα στο μπουφάν του, ακριβώς εκεί.
Ίσως μπορείς να μου πεις τι ήταν.
Αν νιώθεις ότι πρέπει, μην το κάνεις.
Κατάφερε να διαλέξει αυτό το μπάλωμα από έρευνα εικόνων. Τώρα;
Θα ενημερώσουμε τον κόσμο μήπως σε συνδυασμό με το σκίτσο
πιάσουμε τίποτα.
Νομίζω πρέπει να ξέρετε
ότι κάλεσα τον Ντρου Γκάρντνερ στο Τμήμα πριν από λίγο.
Αν ζητήσετε συγγνώμη και υποσχεθείτε να πληρώσετε για τη ζημιά
που κάνατε στο αμάξι, και να απέχετε, θα αποσύρει τις κατηγορίες εναντίον σας.
Δεν θα δεχόμουν υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Εκείνη δεν είναι εσύ.
Το ένστικτο της Γουάτσον λέει ότι είναι φονιάς.
Έχει δίκιο. Δεν είμαι σαν εσένα.
Ποτέ δεν είχα μητρώο.
Λοιπόν...
Εγώ κι ο κος Γκάρντνερ θα είμαστε στο γραφείο μου.
- Σκέψου τι λες. - Το κάνω. Το χτεσινό ήταν μια αφύπνιση.
Έκανες λάθος.
Δεν αφορά το συμβάν στις αποθήκες.
- Οι φίλοι μου έμαθαν τι κάνω. - Ήταν μυστικό;
- Δεν κατανοούν. - Οι απόψεις είναι σαν πρωκτός.
Όλοι έχουν έναν.
Ίσως αυτό που κάνεις δεν διδάσκεται. Ίσως πρέπει να σου έρχεται φυσικά.
Απλώς έχω πολλά να σκεφτώ.
Δεσποινίς Μπουρέλ; Τζόαν Γουάτσον. Γνωριστήκαμε.
- Παρακαλώ. Καθίστε. - Ευχαριστώ.
Θέλατε να μου κάνετε κι άλλες ερωτήσεις για την Κάλι;
Βασικά, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Έγινα λίγο παραπάνω επιθετική με την έρευνα χτες βράδυ και...
Φοβάμαι πως δεν θα μπορέσουμε να παραμείνουμε στην υπόθεση.
Δεσποινίς Γουάτσον;
Το μπουφάν της. Το μπάλωμα.
Το μπουφάν του Ντρου.
Είχε κρύο τότε. Την άφησε να το φορέσει.
Το είχε πάρει σε μια συναυλία στο κολλέγιο ή κάτι τέτοιο.
Αυτό θα ακουστεί παράξενο, αλλά είχε ποτέ ο Ντρου μούσι;
Ναι, για λίγο.
Το ξύρισε τότε που εξαφανίστηκε η Κάλι.
Γιατί;
Ας αρχίσουμε με αυτά που ξέρουμε, τι λες;
Η Βίβιαν Τάλι δολοφονήθηκε έξι μήνες πριν από ένα άτομο με μούσι.
Ξέρουμε ότι ο Ντρου είχε μούσι εκείνο το διάστημα.
Επίσης, είχε ένα μπουφάν ίδιο με αυτό που φορούσε ο δολοφόνος.
Αρκετές μέρες μετά, η Κάλι γράφει ένα βίντεο
στο οποίο λέει ότι ο φόνος την επηρέασε, την έκανε να σκεφτεί.
Αφήνει τον Ντρου.
Χάρη σε σένα, έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι ο Ντρου ήταν ο άνθρωπος που έσπρωξε τη Βίβιαν μπροστά στο τρένο.
Το ερώτημα είναι γιατί;
Ποιες οι πιθανότητες του να επηρεάσει τη γυναίκα του τόσο, που να τον αφήσει;
Είναι πιθανόν να υπολόγιζε σε αυτό;
Αν ναι, τι σχέδιο είναι;
Πώς ήξερε ότι σκοτώνοντας τη Βίβιαν Τάλι θα επηρέαζε την Κάλι έτσι;
Δεν ξέρω.
Ίσως κάνω κι εδώ λάθος. Ίσως και το μπάλωμα να είναι σύμπτωση.
Ξέρεις πόσο με αποσπά η αυτοαμφισβήτηση;
Αν πρέπει, κάν' το στο δωμάτιό σου.
Θυμάσαι ότι έκανα λάθος χτες και με συνέλαβαν;
Σήμερα ανακάλυψες κάτι που ίσως λύσει και τις δυο υποθέσεις.
Θες να θρηνήσεις ή να γιορτάσεις; Σε ό,τι θες μέσα είμαι!
Θέλω να λυθεί.
Δυο γεγονότα. Ένας φόνος στο μετρό, μια εξαφάνιση.
Λογικά το γεγονός Α δεν μπορεί να έχει οποιαδήποτε επίδραση στο Β.
Κι όμως δεν είναι λογικό ότι αυτά τα δυο δεν συνδέονται.
Ξέρουμε ότι η Τάλι είναι νεκρή.
Υποπτευόμαστε σοβαρά ότι η Κάλι είναι νεκρή.
Ο Ντρου δεν έχει ευδιάκριτη σχέση με τη Βίβιαν Τάλι
και συνεπώς, κανένα κίνητρο για τον φόνο της.
Έχει, ωστόσο, κίνητρο για τον φόνο της γυναίκας του.
Ο γάμος είχε πρόβλημα, τον είχε αφήσει. Το ερώτημα παραμένει.
Ποιες είναι οι πιθανότητες ο φόνος στο μετρό που πιστεύουμε ότι διέπραξε
να αναγκάσει τη γυναίκα του να φύγει για δεύτερη φορά;
Πώς σε αυτήν την περίπτωση το Α οδηγεί στο Β;
Μπορεί να μην οδήγησε εκεί.
Μπορεί το Β να οδηγεί στο Α.
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να το πω, δεν τη σκότωσα.
Αυτός είναι μόνο ένας από τους φόνους για τους οποίους σας κατηγορούμε.
Να ο άλλος.
Αυτή είναι η γυναίκα που ανέφερε η Κάλι.
Πιστεύετε ότι είχα σχέση;
Έξι μήνες πριν είχατε μούσι σαν αυτό στο σκίτσο.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Επίσης, είχατε ένα στρατιωτικό μπουφάν με χαρακτηριστικό μπάλωμα δεξιά.
Το έδωσα στην Πρόνοια πριν από καιρό.
Τους δώσατε και το μούσι;
Ή το ξυρίσατε, για να μοιάζετε λιγότερο στον άντρα που δολοφόνησε τη Βίβιαν;
Χτες όταν η δις Γουάτσον υπονόησε ότι μπορεί να είστε ο δράστης...
μπερδεύτηκα κι αυτό δεν συμβαίνει συχνά.
Αλλά προς υπεράσπισή μου, η σειρά των γεγονότων, όπως τα κατάλαβα,
δεν είχε λογική.
Διαλέγετε μια στην τύχη και τη σπρώχνετε προς τον θάνατο.
Αρκετές μέρες αργότερα με αφορμή αυτό σας εγκαταλείπει η γυναίκα σας.
Οι πιθανότητες το πρώτο να οδηγήσει στο δεύτερο...
Αστρονομικές.
Τότε η δις Γουάτσον θυμήθηκε ότι η γυναίκα σας σάς είχε αφήσει πάλι.
Το βίντεο.
Είπατε ότι η Κάλι το άφησε έξι μήνες πριν, μα ήταν ψέμα.
Το έφτιαξε για σας ενάμιση χρόνο πριν, την πρώτη φορά που σας άφησε.
- Είναι γελοίο. - Ας πούμε ότι έχω δίκιο.
Το βίντεο είναι 18 μηνών.
Αναφέρει μια γυναίκα την οποία έσπρωξαν στο μετρό.
"Η γυναίκα με τα λουλούδια", έλεγε.
Που σημαίνει ότι 18 μήνες πριν το ίδιο συνέβη και σε μια άλλη.
Μια άλλη με λουλούδια.
Το όνομά της ήταν Άννα Πίτερς.
Στεκόταν σε αποβάθρα στο Χάρλεμ, όταν δυο έφηβοι άρχισαν να σπρώχνονται.
Ένας την έσπρωξε κατά λάθος.
Μεγάλη ιστορία. Τα ΜΜΕ ανέφεραν ότι η Άννα πήγαινε στο νοσοκομείο
να επισκεφτεί έναν φίλο.
Όταν έπεσε, κρατούσε λουλούδια από τον κήπο της.
Λουλούδια που σκόπευε να δώσει στον φίλο της.
Ενδιαφέρον.
Αυτός που δολοφόνησε την Τάλι έξι μήνες πριν
ανεξήγητα της έδωσε ένα μπουκέτο ακριβώς πριν τη σπρώξει.
Εσείς της δώσατε τα λουλούδια.
Γιατί;
Νομίζατε ότι μπορούσατε να τη σκοτώσετε και να τη γλυτώσετε.
Θα χρησιμοποιούσατε το παλιό βίντεο, για να εξηγήσετε την εξαφάνισή της.
Αυτό που θέλατε ήταν ένα γεγονός, ώστε το βίντεο να βγάζει νόημα.
Ένα σπρώξιμο που να αφορά μια γυναίκα με λουλούδια.
Είναι παρανοϊκό.
Είσαι μια γυναίκα με μια τρελή ιστορία.
Θέλεις να είμαι ένοχος.
Κατασκεύασες όλο αυτό, για να υποστηρίξεις τη θεωρία σου.
Επιμένετε στα δικά σας; Ότι λάβατε αυτό το βίντεο έξι μήνες πριν;
- Αυτό το επαναλαμβάνω επίσημα. - Ελπίζαμε να το κάνετε.
Μας δόθηκε πρόσβαση στα μέιλ της Κάλι σήμερα.
Προφανώς έχετε πρόσβαση και σεις,
για να μπορείτε να αποδείξετε ότι το βίντεο ήρθε από εκείνη.
Διαγράψατε το αρχικό μέιλ που λάβατε ενάμιση χρόνο πριν.
Μετά το ξαναστείλατε όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Το θέμα είναι ότι το βρήκαμε αποθηκευμένο στον διακομιστή.
Ξέρουμε και μπορούμε να αποδείξουμε, ότι το λάβατε 18 μήνες πριν,
λίγες μέρες αφού δολοφονήθηκε η Άννα Πίτερς.
Μην αρκείστε σ' εμένα. Είμαι μια γυναίκα με τρελή ιστορία.
ΕΜΙΛΙ ΧΑΝΚΙΝΣ
- Γεια. - Το σήκωσες.
- Χαίρομαι. Δεν ήξερα αν θα το έκανες. - Ούτε εγώ.
- Σχετικά με εκείνο το βράδυ. - Παραφέρθηκες;
Δεν απολογούμαι επειδή ανησύχησα.
Άκου, Εμ...
Θα απολογηθώ, όμως, επειδή σε αμφισβήτησα.
Ο εκδότης μου μού ανέθεσε την πλέον τρελή ιστορία.
"Άντρας σπρώχνει γυναίκα στο μετρό για τον φόνο της δικής του".
Σου θυμίζει τίποτα;
Γουάτσον;
Περίμενε λίγο.
Όταν τελειώσεις, αν θες έλα κάτω, να μελετήσουμε κάποιους φακέλους.
Ένας συνάδελφος ζήτησε την άποψή μου για μια υπόθεση.
Κατάφερα να αναγνωρίσω τον δολοφόνο μέσα σε δευτερόλεπτα.
Θα ήθελα να δω πόσο θα σου πάρει εσένα.
Πήρες μια γεύση επιτυχίας σήμερα. Ας μην το αφήσουμε να μας πάρει τα μυαλά.
Έμιλι, μόλις προέκυψε κάτι σχετικό με τη δουλειά.
- Μια άλλη φορά; - Ναι, μια άλλη φορά, εντάξει;
Γεια.
ΤΖΟΑΝ ΓΟΥΑΤΣΟΝ ΣΥΝΟΔΟΙΠΟΡΟΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά